Impressum & Datenschutz

Stand: 8. September 2026. Geltendes Recht: Italien und Europäische Union (DSGVO).

A. Impressum

Angaben gemäß Art. 7 des italienischen Gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 70/2003 (E-Commerce) sowie zur Kennzeichnung touristischer Beherbergung in Italien.

Anbieter und Verantwortlicher

Blaas Sabine
Chalet Passeier
Passeiererstrasse 14, 39010 Saltaus (BZ), Italien
E-Mail: info@chalet-passeier.it
Telefon: +39 342 3539710
WhatsApp: +393423539710
CIN (Codice Identificativo Nazionale): IT021083B496AO8LI6

Der Anbieter ist eine natürliche Person mit Sitz in Italien und betreibt die Ferienhäuser ZOLL und RIVER in Saltaus/Saltusio, Gemeinde St. Leonhard in Passeier (Südtirol).

Verantwortlich für den Inhalt dieser Website im Sinne der italienischen und europäischen Vorschriften ist Blaas Sabine.

Touristische Beherbergung

Die Unterkunft wird in Italien angeboten. Der nationale Identifikationscode (CIN) wird auf dieser Website geführt, wie es die italienischen Vorschriften zur Identifizierung von Beherbergungsbetrieben verlangen. Die Ortstaxe (imposta di soggiorno) der Gemeinde St. Leonhard in Passeier / San Leonardo in Passiria ist nach den jeweils geltenden kommunalen Regeln zu entrichten (derzeit bar bei Ankunft, ab 14 Jahren).

Bei Anreise sind die gesetzlich vorgeschriebenen Meldeangaben für Gäste zu erheben und über das Portal Alloggiati Web an die zuständige Behörde (Polizia di Stato) zu übermitteln (Art. 109 TULPS, R.D. 773/1931).

Verbraucherverträge und Widerruf

Verträge über die Beherbergung zu einem bestimmten Zeitraum unterliegen dem italienischen Verbraucherkodex (D.Lgs. 206/2005). Das Widerrufsrecht für Fernabsatzverträge gilt gemäß Art. 59 Abs. 1 Buchst. n Codice del Consumo regelmäßig nicht für Verträge über Unterkunftsleistungen zu einem festgelegten Termin.

Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr. Wir sind nicht verpflichtet, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen, und nehmen derzeit nicht daran teil.

Haftung für Inhalte und Links

Die Inhalte dieser Website werden mit Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität wird keine Gewähr übernommen. Für Inhalte verlinkter fremder Websites sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich. Bei Kenntnis von Rechtsverletzungen werden Links entfernt.

Urheberrecht

Texte, Fotos, Grafiken und das Layout dieser Website sind urheberrechtlich geschützt. Eine Nutzung außerhalb des gesetzlich zulässigen Rahmens bedarf der Zustimmung des Anbieters. Marken Dritter unterliegen den Rechten der jeweiligen Inhaber.

B. Datenschutzerklärung

Diese Information erfolgt gemäß Art. 13 und 14 der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) und des italienischen Datenschutzkodex D.Lgs. 196/2003 in der durch D.Lgs. 101/2018 geänderten Fassung.

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher für die Verarbeitung ist Blaas Sabine, Passeiererstrasse 14, 39010 Saltaus (BZ), Italien, E-Mail info@chalet-passeier.it, Telefon +39 342 3539710.

Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht bestellt, weil die gesetzlichen Voraussetzungen dafür nicht vorliegen.

2. Kategorien personenbezogener Daten

• Stammdaten und Kontakt: Vorname, Nachname, E-Mail, Telefon, ggf. Anschrift
• Aufenthaltsdaten: gewünschtes Chalet, An- und Abreise, Zahl der Erwachsenen und Kinder, Angaben zu Hunden, Nachricht, Sprache
• Bei Buchung und Check-in: zusätzlich die für Meldewesen und Ortstaxe erforderlichen Identitätsangaben (z. B. Ausweisdaten, Geburtsdaten, Staatsangehörigkeit), soweit gesetzlich vorgeschrieben
• Technische Daten: IP-Adresse bei Anfragen, Datum/Uhrzeit, Browsertyp, aufgerufene Seiten, Cookie-Einwilligung
• Admin-Bereich: Benutzername, Passwort-Hash, Anmeldezeitpunkt

3. Zwecke und Rechtsgrundlagen

Die Verarbeitung erfolgt nur, soweit sie für den jeweiligen Zweck erforderlich ist:

• Websitebetrieb, Sicherheit, Sprache, Formularschutz (CSRF): berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, und – soweit technisch notwendig – Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. die ePrivacy-Vorschriften für unbedingt erforderliche Cookies.
• Anfrageformular und vorvertragliche Kommunikation (Angebot, Verfügbarkeit, Buchungsabwicklung): Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage). Die Angabe von Name, E-Mail und Aufenthaltsdaten ist erforderlich, sonst kann die Anfrage nicht bearbeitet werden. Telefon und Nachricht sind freiwillig.
• Gästemeldung (Alloggiati Web) und Ortstaxe: rechtliche Verpflichtung, Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO in Verbindung mit Art. 109 TULPS und den kommunalen Vorschriften zur imposta di soggiorno.
• Steuer- und aufbewahrungsrechtliche Pflichten nach italienischem Recht: Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.
• Cookie-Einwilligung und optionale Analyse: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Analyse-Cookies werden nur gesetzt, wenn Sie „Alle akzeptieren“ wählen und eine Analyse-ID konfiguriert ist. Derzeit ist keine Analyse-ID hinterlegt.
• Interne Benachrichtigung über neue Anfragen per E-Mail und Telegram: berechtigtes Interesse an einer raschen Bearbeitung, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
• Schriftarten (Google Fonts): derzeit vom Google-Server geladen, damit die Website einheitlich dargestellt wird (berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Dabei kann die IP-Adresse an Google übermittelt werden.
• Karte auf der Anfahrtseite (OpenStreetMap) und Link zu Google Maps: berechtigtes Interesse an der Darstellung der Lage, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Beim Laden der Karte können Daten an den jeweiligen Anbieter fließen.

Es findet keine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling im Sinne von Art. 22 DSGVO statt. Es erfolgt kein Verkauf von Daten und keine werbliche Weitergabe an Dritte.

4. Empfänger

• Der Anbieter und von ihm eingesetzte Personen, die die Anfragen und Buchungen bearbeiten
• Hosting- und IT-Dienstleister mit Sitz in der Europäischen Union (Italien)
• E-Mail-Übermittlung an die vom Anbieter genutzten Postfächer
• Telegram Messenger (interne Kurznachricht an den Anbieter bei neuer Anfrage)
• Google (Schriftarten; bei Klick auf Google-Maps-Link auch Google Maps)
• OpenStreetMap Foundation (eingebettete Karte auf der Anfahrtseite)
• Behörden: Polizia di Stato / Alloggiati Web, Gemeinde wegen Ortstaxe, sonstige Stellen nur bei gesetzlicher Pflicht
• WhatsApp/Meta nur, wenn Sie selbst über WhatsApp Kontakt aufnehmen

5. Übermittlung in Drittländer

Einige der genannten Dienste können Daten in Staaten außerhalb des EWR übermitteln, insbesondere die USA (Google, Meta/WhatsApp) oder andere Standorte (Telegram). Soweit kein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission gilt (z. B. EU-US Data Privacy Framework für zertifizierte US-Anbieter), kann die Übermittlung auf Standardvertragsklauseln oder auf Art. 49 DSGVO (Erforderlichkeit zur Bearbeitung Ihrer Anfrage bzw. auf Ihren Wunsch bei WhatsApp) gestützt sein. Telegram-Server können außerhalb der EU liegen; die Nachricht enthält in der Regel Namen, Kontaktdaten und Eckdaten des gewünschten Aufenthalts.

6. Speicherdauer

• Anfragen ohne Buchung: in der Regel bis zu 24 Monate nach letzter Kommunikation, danach Löschung oder Anonymisierung, soweit keine längere Aufbewahrung nötig ist.
• Buchungen, Rechnungen und steuerrelevante Unterlagen: nach italienischem Steuer- und Zivilrecht, in der Regel 10 Jahre.
• Melde- und Ortstaxendaten: so lange, wie die jeweilige Vorschrift es verlangt, nicht länger.
• IP-Adresse zur Anfrage: in der Regel bis zu 12 Monate (Sicherheit, Missbrauchsabwehr).
• Cookie cp_consent: 180 Tage.
• Sitzungscookie cp_session: bis zum Schließen des Browsers bzw. Ablauf der Sitzung.
• Admin-Konten: bis zur Löschung des Benutzerkontos.

C. Cookies

Es gelten die ePrivacy-Richtlinie 2002/58/EG und die Leitlinien des Garante per la protezione dei dati personali zu Cookies. Technisch notwendige Cookies setzen wir ohne Einwilligung. Andere Cookies nur nach Ihrer Wahl im Banner.

Drittanbieter (Google Fonts, OpenStreetMap, bei Nutzung Google Maps oder WhatsApp) können eigene Cookies oder ähnliche Techniken setzen. Sie können Cookies in Ihrem Browser löschen oder blockieren; notwendige Funktionen (Anfrage, Anmeldung) können dann eingeschränkt sein. Die Einwilligung können Sie erneuern, indem Sie das Cookie cp_consent löschen und die Seite neu laden.

D. Ihre Rechte

Sie haben nach der DSGVO insbesondere das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f (Art. 21). Eine Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung bleibt unberührt.

Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine Nachricht an info@chalet-passeier.it. Sie haben ferner das Recht, Beschwerde beim italienischen Datenschutzbeauftragten einzulegen:

Garante per la protezione dei dati personali
Piazza Venezia 11, 00187 Roma, Italien
www.garanteprivacy.it

EU-Bürger können sich auch an die Aufsichtsbehörde ihres Wohnsitzmitgliedstaats wenden.

Minderjährige

Das Anfrageformular richtet sich an Personen, die einen Aufenthalt buchen können. Für Dienste der Informationsgesellschaft gilt in Italien grundsätzlich ein Mindestalter von 14 Jahren (Art. 2-quinquies D.Lgs. 196/2003). Personen unter 18 Jahren sollen das Formular nur mit Zustimmung der Erziehungsberechtigten nutzen, soweit sie nicht selbst vertragsschlussfähig sind.

Änderungen

Wir passen diese Hinweise an, wenn sich die Website, die Verarbeitung oder die Rechtslage ändert. Es gilt die jeweils auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.